2008年9月27日，德班国际会议中心

　　           尊敬的夸-纳省教育执委克荣叶女士及先生，

　　           尊敬的夸纳省体育执委阮治班西先生，

　　           尊敬的德班市副市长奈杜先生，

　　           尊敬的德班领团的同事们，

　　           尊敬的女士们，先生们，

　　           大家晚上好！

　　今天，我们在这里，隆重庆祝中华人民共和国成立59周年。我代表中国驻德班总领馆向旅居夸祖鲁-纳塔尔省的各位侨胞，致以节日的祝贺！向出席招待会的南非友人，向所有关心和支持我国现代化建设的国际友人，表示衷心的感谢。

　　改革开放30年来，中国的经济社会发生了巨大变化，在经济建设、政治建设、文化建设与社会建设方面取得了巨大成就，举世瞩目。这30年，是中国生产力发展最快，综合国力增强最快，人民生活水平提高最快的30年。中国政府提出的“科学发展观”的理念，为中国未来的发展指明了方向。科学发展观概要地说就是坚持以人为本，实现经济和社会各方面的全面、协调和可持续发展。它特别强调统筹处理好城市与乡村协调发展，发展经济与节约资源、保护环境的关系，建设可持续发展的和谐社会。这既是对中国改革开放30年发展理念和模式的科学总结，也是借鉴其他国家现代化发展经验，顺应当代世界发展趋势和潮流的战略选择。

　　女士们，先生们，

　　今年对中国来说是极不平凡的一年，我们面对了许多挑战。年初，中国南方部分地区遭遇罕见的雨雪冰冻灾害，随后四川地区遭遇特大地震灾害。在中国中央政府的坚强领导下，中国人民万众一心，众志成城，战胜了自然灾害，把损失降到了最小程度。这充分体现了中国政府“以人为本，执政为民”的执政理念，体现了中华民族能够战胜一切困难的凝聚力。中国人民在抗震救灾过程中，得到了包括南非在内的国际社会的大力支持和援助，对此，我们表示衷心的感谢。

　　今年也是中国和世界的奥运年，百年奥运，中华梦圆。在国际社会的支持下，北京成功地举办了2008年夏季奥运会和残奥会，弘扬了奥林匹克精神，给世界人民和世界体育事业留下了宝贵的文化和历史遗产。正如国际奥委会主席罗格所说，北京奥运，无与伦比，通过举办奥运，“中国更多地了解世界，世界也更多地了解中国”。继成功举办奥运会后，神舟7号载人飞船发射成功，这标志着中国在航天科技领域又取得新的巨大成就。

　　女士们，先生们，

　　一年来，中国在国际社会继续发挥建设性作用。积极推动非洲一些热点问题的解决，抓紧落实中非合作论坛提出的对非八项举措，致力于建设和谐世界。中国更加重视同非洲国家在农业方面的示范合作，支持非洲的减贫行动。中非战略伙伴关系的内涵不断得到充实。

　　女士们，先生们，

　　今年是中南建交10周年。建交以来，双边政治关系全面、迅速发展。中南“国家双边委员会”，已举行三次全体会议，并召开了外交、经贸、科技、国防、教育分委会。两国高层互访频繁。今年1月，杨洁篪外长访南并会见姆贝基总统；4月，祖马外长访华并会见习近平副主席；7月，胡锦涛主席在日本出席八国集团同发展中国家领导人对话会议时会见姆贝基总统。

　　在经贸合作上，中南经济结构互补性强，合作潜力很大。南非是中国在非洲的最大贸易伙伴，中国则是南非的五大贸易伙伴之一。2007年，双边贸易额达到140.4亿美元，比建交时增长了8倍。同时，两国企业合作意愿强烈，双向投资规模不断扩大。一些著名的南非企业如Anglo American, Sesol, Millers等长期在华经营。南非沙索公司与中国神华集团在中国陕西、宁夏评估建立大型炼油厂的可行性研究进展顺利。

　　在文化教育合作上，今年双方将举办24项活动庆祝建交10周年。南非在北京、上海、广州和香港等地举办了 “南非风情周”，并将组织南非艺术团赴华访问。中国在南非举行了“中国文物瑰宝展”。近期，中国重庆杂技团成功在南非各大城市进行了巡回演出，得到了广大南非友人的热情欢迎。

　　在外交上，4月，中南进行了首次战略对话，增进了相互理解、信任，加强在了双方在重大问题上的沟通协作。对深化两国战略伙伴关系，对推动建立持久和平、共同繁荣的和谐世界具有积极意义。两国党际交往也很频繁。今年，非国大主席祖马，南非共总书记恩齐曼迪，因卡塔自由党主席布特莱齐分别访华。

　　女士们，先生们，

　　夸-纳省与中国的友好合作关系也不断发展。迄今，双方缔结了6对友好省市关系和1对友好港关系。7月，省政府主办的中国南非商务论坛在德班举行，为中南两国企业家搭建了良好的交流平台。8月，福建农林大学在夸-纳省菌草项目基地正式开工，基地的投入使用将给广大农民带来更多的实惠，并成为中南合作的典范。夸-纳省与中国的双边互访频繁。省教育执行委员克荣叶，艺术、文化与旅游执行委员苏斯等省政府官员先后访华。姆拉巴市长等市政府官员应邀赴华考察奥运会。去年11月，全国政协副主席阿不来提访问夸-纳省。下月，上海市政协主席冯国勤将访问夸-纳省并出席两地友城经贸洽谈会。

　　女士们，先生们，

　　我相信，在我们的共同努力下，中南两国的友好合作关系与传统友谊必将进一步得到巩固和发展，更加富有成果。我们对未来充满信心。

　　现在，我提议：

　　为庆祝中华人民共和国成立59周年，

　　为中国人民同南非人民的友谊与合作，

　　为来宾们、朋友们的健康，

　　干杯！