（2009年9月25日，德班国际会议中心）　　

　　尊敬的省教育执委玛库努先生、　　

　　尊敬的德班副市长奈度先生、　　

　　尊敬的德班高等法院大法官沙巴拉拉先生、　　

　　尊敬的德班领团的同事们，　　

　　尊敬的各位来宾，女士们，先生们，大家好。　　

　　今天，我们欢聚一堂，隆重庆祝中华人民共和国成立60周年。在中国文化里，60岁生日是人生的一个重要节日。使用农历纪元的中国人，把60年视为自然界的一个最小循环周期，同时作为一个崭新循环的开始。在此，我代表中国驻德班总领馆向旅居夸-纳省的各位侨胞，包括资深的老侨们，致以节日的祝贺！向出席招待会的南非友人，向所有关心和支持我国现代化建设的国际友人，表示衷心的感谢！　　

　　女士们，先生们。　　

　　1949年，中华人民共和国成立，实现了近代以来中国人民梦寐以求的民族独立和人民解放，开辟了中华民族发展的历史新纪元。1978年，改革开放历史新时期的开启，吹响了建设有中国特色社会主义的时代号角。　　

　　60年来，中国经济社会全面发展，国内生产总值由建国初期的约100亿美元达到去年的43900多亿美元，人民生活水平实现了从贫困到温饱再到小康的两次历史性跨越。建国初期，中国是一个文盲半文盲为主的国家，如今已全面普及了9年制义务教育，消灭了青壮年文盲。过去缺医少药，人均寿命只有35岁，如今随着医疗事业发展，人均寿命达到了73岁。我们经过60年的探索，在科学发展观指导下，走上了集建设物质文明、政治文明、精神文明和生态文明于一体的全面、协调和可持续发展的道路。　　

　　2008年，中国对全球经济增长贡献率高达22%。在金融危机背景下，中国政府采取了一系列措施，经济率先企稳回升。中国已成为世界经济恢复和增长的主要引擎。中国国家储备粮库存比世界平均水平多1倍，中国用不足世界10%的耕地解决了占世界22%人口的粮食问题，为世界粮食安全做出了重要贡献。不久前，继中国政府发布了应对气候变化的国家方案后，全国人大又表决通过了专门决议，允诺采取有力的政策措施，积极应对气候变化。今年初，联合国人权理事会顺利完成对中国人权状况审议工作，理事会大多数国家对中国在人权领域取得的巨大成就表示赞赏。　　

　　女士们，先生们。　　

　　新中国成立60年，也是台湾问题形成60年。目前，两岸关系发生了历史性变化。两岸同胞经过长期共同努力，使两岸关系步入了和平发展的轨道，形成了良性互动的态势。推动两岸关系和平发展与两岸的最终和平统一是大势所趋、人心所向。　　

　　女士们，先生们。　　

　　60年来，中国外交为维护国家主权、安全、发展利益，为促进世界和平、发展、合作事业做出了重要贡献。中国迄今已与世界上171个国家建立了外交关系。中国与世界各国一道，积极促进解决全球和地区热点问题，尽到了一个负责任大国应尽的义务。中国关于建立“和谐世界”的倡议，得到了国际社会的广泛认同和支持。　　

　　中国同各地区发展中国家的友好合作不断取得重大进展。以2000年中非合作论坛第1届部长级会议开始为标志，中非关系发展进入了全新阶段。2006年，中国成功主办中非合作论坛北京峰会，宣布援助非洲的八项举措。2008年底，中非贸易总额达到了1068亿美元。今年底即将召开的中非合作论坛第4届部长级会议，将研究制定进一步加强中非经贸合作的新举措，并且通过帮助非洲国家提高农业生产技术水平，从根本上推动解决非洲粮食安全问题。　　

　　女士们，先生们。　　

　　中南建交以来，在双方共同努力下，中南战略伙伴关系深入发展，各领域合作取得积极成果。双方政治交往密切，在彼此关切的重大问题上相互理解和支持，在联合国、二十国集团等多边框架内保持沟通和协调，在应对国际金融危机冲击等重大国际和地区问题上加强磋商和配合。两国执政党正式建立交流机制。两国经贸合作发展势头强劲，文化、教育、旅游、体育等领域联系日益紧密。今年4月，新南非成功举行第4次大选后，胡锦涛主席向祖马总统致贺电，并派遣特使出席祖马总统就职典礼。前几天，在联合国气候变化峰会上，胡锦涛主席与祖马总统亲切会见。今年上半年，中南双边贸易额达到68.5亿美元，中国已成为南非第一大贸易伙伴。3月，中非发展基金南非代表处在约翰内斯堡成立。在当前国际金融危机的背景下，两国更需携手应对危机，促进共同发展。　　

　　女士们，先生们。　　

　　夸-纳省与中国的友好合作关系也不断发展。迄今，双方缔结了6对友好省市关系和1对友好港关系。今年，四川省、山东省企业家分别与德班企业界举行经贸论坛，为两国经贸合作搭建了良好的交流平台。11月，福建农林大学与夸-纳省合作的西达拉镇菌草项目基地将竣工，基地的投入使用将给广大农民带来更多的实惠。继新堡市高中毕业生库玛乐受夸-纳省选派赴上海攻读全额学士学位奖学金后，上海市政府再次向夸-纳省提供了8个奖学金名额，并允诺为省内2所位于农村地区的学校援建部分教学设施。明年初，在中国国家汉办的大力协助下，省内第1所中文课堂将正式开课。与此同时，夸-纳省各界到中国的访问交流也日益增多。　　

　　我们高兴地看到，夸-纳省与中国地方的全方位交流合作在不断拓展和加深，这是我们总领馆全体人员的热切期待和工作目标，也蕴含着在座各位付出的辛勤汗水。　　

　　女士们，先生们。　　

　　我们也高兴地看到，新南非成立15年来，经济和社会发展取得了伟大成就，在国际上发挥着越来越重要的作用。南非新一届政府在应对金融危机上出台的举措初见成效。南非政府提出的Batho Pele计划与中国政府倡导的“以人为本”的治国理念有着相同之处。夸-纳省在农村推行“一家一园”计划也与中国农村发展模式有相似之处。中国有一句话叫“英雄所见略同”。对于这些“共通”和诸多的“共同”，我们感到格外亲切和高兴。明年南非将举办首届在非洲大陆的世界杯足球赛，让我们共同祝福它圆满成功！　　

　　女士们，先生们。　　

　　我相信，在我们的共同努力下，中南两个发展中大国的传统友谊与互利合作必将进一步得到巩固和发展，中南新型战略伙伴关系必将继续向前推进。我们对此充满信心。　　

　　现在，我提议：　　

　　为庆祝中华人民共和国成立60周年，　　

　　为中国人民同南非人民的友谊与合作，　　

　　为来宾们、朋友们的健康，干杯！