11月4日至5日，我率团出席了在中华人民共和国首都举行的空前盛会——中非合作论坛北京峰会。同中国建交的48个非洲国家均与会。其中41个国家由元首或政府首脑带队，尤为令人瞩目。

　　出席峰会后，我于11月6日对中国进行了国事访问，得以在双边场合会晤胡锦涛主席和其他中国政府及工商领导人。

　　同其他不常去中国的人一样，我们对北京街头的繁华景象惊叹不已。这些景象展示着我们早已熟知的中国经济超过10％的多年持续增长。

　　北京峰会及双边会谈在人民大会堂举行。人民大会堂位于北京的市中心--著名的天安门广场。每天，我们穿越宽阔、繁华、两侧高楼林立的长安街来到这里。

　　来到天安门广场，其实就与中国这一非凡国度的久远历史面对面了。

　　广场一侧的天安门城楼十分醒目。这座始建于明朝1471年的传统建筑是进入紫禁城的前门。曾经，紫禁城既是中央政府所在地，又是皇宫居所，在数个世纪里唯有皇室成员和高官显贵方可进入。直到1911年封建统治最终被推翻，孙中山就任中华民国临时大总统。

　　今天，天安门广场的建筑多了。人民英雄纪念碑建于1952年，碑上镌刻着毛泽东题写的“人民英雄永垂不朽”。雄伟的人民大会堂建于1959年，与纪念1949年中国革命胜利10周年同年。毛主席纪念堂同时也是他的陵寝。还有中国国家博物馆，馆里的历史博物馆珍藏有170万年前的文物。

　　站在天安门广场，我们立刻能感受到，是站在一个古老而现已拥有14亿人口的强大民族中间，一个懂得“千里之行，始于足下”，习惯长远思维、熟知孔子的民族中间。

　　这种跨越古今的思维，也很清楚地从胡锦涛主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上的讲话中体现出来。

　　胡主席说：“中国与非洲虽然远隔重洋，但中非人民友谊源远流长、历久弥坚。在漫漫历史长河中，中非人民自强不息、坚忍不拔，创造了各具特色、绚烂多彩的古代文明。近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步，为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。”

　　在稍后的欢迎宴会上，胡主席又说道：“‘相知无远近，万里尚为邻。’中国和非洲尽管相隔千山万水，但中非人民的交往如邻里般密切，我们的情感像兄弟般亲近。早在公元前二世纪，中非就开始了友好交往的历史。中国明代著名航海家郑和曾四次登上非洲东海岸，书写了古代中非人民交往的一段佳话。”

　　中国的巨大成就

　　当胡主席讲述中国制定的2000年至2020年发展目标时，我们并不十分惊讶，因为对这个古老的国度来说，20年只是她悠悠历史中的一个片断。胡主席在欢迎宴会上说：

　　“改革开放２８年来，中国取得了巨大成就。但中国人口多，底子薄，发展不均衡，人均国内生产总值还排在世界１００位之后。人民的生活水平还不高。经济社会发展还面临诸多问题和挑战。中国仍然是发展中国家。”

　　“中国人民正致力全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化。我们的总体目标是：到2020年，国内生产总值在2000年基础上翻两翻，使经济更加发展，民主更加健全，科教更加进步，文化更加繁荣，社会更加和谐，人民生活更加宽裕。随着中国经济社会的发展，中国人民将一如既往地向非洲人民提供帮助和支持，努力实现中非共同发展。”

　　可能世界上有些人对此持不同看法。说得好听点，他们觉得一个人均国内生产总值还很低的发展中国家承诺“给予非洲帮助与支持以实现共同发展”是自相矛盾的。说得难听些，他们认为中国的承诺无非是欺骗性宣传。

　　我们对这些怀疑和指责的论调早已不陌生了。南非在提供国际援助时也曾面临相同问题。有人质疑，长期经历殖民统治和种族隔离而面临贫困的南非，能否利用有限的资源履行承诺，帮助其他非洲国家和海外非裔共同发展。

　　然而，不论这些怀疑论者如何想、怎么说，非洲大陆为了自己的根本利益，必须要认真考虑一些重大问题。

　　非洲现在面临的最核心、最紧迫的挑战，就是如何提高人民生活水平。正如胡锦涛主席所说，我们必须大力发展经济、民主、科技、教育和文化，建设一个更和谐的社会，为人民谋福利。

　　亚当·期密和卡尔·马克思等早期政治经济学家曾经预言的世界市场一体化不断发展。我们要像胡主席说的那样，在“改革开放”中谋发展，在势不可挡的全球化进程中实现自己的目标。为此，非洲需要认真界定与当今世界主要经济大国的关系。

　　在世界银行以名义汇率计算的各国国内生产总值排名中，2005年中国经济总量跃居全球第四，排在第一、二、三、五和十二位的分别是美国、日本、德国、英国和印度。世界银行称当年国内生产总值美国近12.5万亿美元，中国2.23万亿美元，英国2.2万亿美元，印度7855亿美元。

　　美国中央情报局以购买力平价计算则将2005年中国国内生产总值排在全球第二位，仅次于美国，日本、印度、德国和英国分列第三、四、五、六位。中央情报局数据显示，2005年国内生产总值美国为12.3万亿美元，中国8.9万亿美元，印度3.7万亿美元，英国1.8万亿美元。

　　按世界银行的排名，南非国内生产总值2400亿美元，排第27位，之前有排第25、26位的挪威和丹麦，之后有排第28、29位的希腊和爱尔兰。按中央情报局的排名，南非国内生产总值5410亿美元，排第24位，之前有排第22、23位的泰国和阿根廷，之后有排第25、26位的波兰和荷兰。

　　不论上述两种排名哪个更准，非洲必须承认中国是当今世界上最大的经济体之一，并且妥善回应这一现实。南非经济总量居非洲首位，但无论是用世界银行还是中央情报局的算法，跟中国相比仍然很小。现实要求非洲必须正确应对现存的世界经济格局，而不能一味把自己视为可怜无助的全球化受害者，向其他国家伸手索取人道主义援助。

　　非洲对中国之重要

　　如胡锦涛主席所言，14年以后，也就是到2020年，中国经济将是2000年的4倍。这无疑将使中国经济在全球舞台上更加举足轻重。我们在北京开会期间，国际媒体报道说中国外汇率储备突破了1万亿美元大关。这是中国经济全球竞争力及重要份量的又一体现。在人类历史上，还没有哪一个国家拥有如此规模的外汇储备。

　　为达到2020年经济翻两番的目标，中国将需要大量资本、劳动力和原材料，包括能源资源和中间产品。而非洲是石油、天然气等的重要产地，因此，非洲对中国客观而言具有战略意义。

　　经济增长还意味着亿万中国人民生活的改善。他们需要而且有能力购买更多的肉、鱼、蔬菜和水果。非洲也是这些非矿物初级产品的重要供应地，非洲对中国的重要性更加凸显。

　　为赚取足够的外汇进口这些来自非洲及世界其他地区的产品，中国必须保持出口势头。这意味着非洲作为中国工业产品和服务业市场的重要性将进一步增加。

　　归纳如上所述，套用一个经济学家熟知的术语，“在其他条件等同的前提下”，虽然并非中国的过错，非洲和中国之间的经济关系可能成为历史上殖民经济体系的翻版，即非洲沦为殖民国家的原材料供应地和产品消费市场。

　　但极其重要的一点是，“其他条件等同”这一前提并不存在，中非关系与殖民时代大不相同。

　　不同之一是，中国领导人和中国人民都肯定中非间合作的重要性，认为中非合作是实现中非共同繁荣的开始，走好今天的第一步，跟多年之后走完千里之行同等重要。他们深知，中非合作伙伴关系唯有持久深入、互利互惠，才有意义。

　　中国国家博物馆馆藏文物和天安门城楼每日都在提醒着人们：必须用长远的眼光看待事物，急功近利恐将危及往后的持续受益。

　　不同之二是，中国领导人和中国人民懂得，胡主席所说的“实现中国与非洲的共同进步”符合中国的根本利益。只有非洲实现可持续发展，中国才能走向繁荣。正因如此，胡主席引用了那句富于智慧的中国古语：“相知无远近，万里尚为邻”。

　　胡主席所说的这种亲如兄弟、近如邻里的关系，就是在危难时刻能伸出援手互相帮助，哪怕这种帮助只是一小罐盐或一小瓶酱油。这种需要，只会产生于历史遭遇相似、寻求互利合作、坚持平等互赖的穷兄弟穷邻居当中。

　　不同之三是，尽管中国当今和将来的经济规模巨大，但正如胡主席所言，“近代以来，中国人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章。”

　　新生的非洲曾经全力支持中国在国际社会包括联合国安理会当中获得合法地位，非洲领导人在1955年万隆会议上与周恩来并肩作战即表明了这一点。同样，新中国也尽其所能，帮助非洲人民从殖民主义和种族隔离的枷锁中解放出来。

　　为继承这一传统，《北京峰会宣言》庄严宣告：“深化传统友谊、扩大互利合作，是新世纪中非实现共同发展和繁荣的必由之路。”

　　《北京峰会宣言》还承诺：中国和非洲“从中非友好大局和双方长远利益出发，通过友好协商妥善处理合作中出现的新课题、新挑战。”

　　根据《北京峰会宣言》的精神，中非着眼于促进“友谊、和平、合作、发展”和推进中非新型战略伙伴关系，制定并通过了《中非合作论坛－－北京行动计划（2007至2009年）》，彰显中非合作的意愿。

　　为推动实现这些目标，胡主席向非洲领导人宣布，尽管中国仍然是一个发展中国家，今后三年中国政府将采取包括以下各项在内的多方面政策措施：

　　●到2009年使中国对非洲国家的援助规模比2006年增加1倍。

　　●今后3年内向非洲国家提供50亿美元优惠信贷。

　　●为鼓励和支持中国企业到非洲投资，设立50亿美元中非发展基金。

　　●免除同中国有外交关系的所有非洲重债穷国和最不发达国家的政府无息贷款债务。

　　●进一步大幅向非洲开放市场，把同中国有外交关系的非洲最不发达国家输华商品零关税待遇受惠商品扩大到440多个税目。

　　●今后3年内为非洲培训培养15000名各类人才；在2009年之前，向非洲留学生提供中国政府奖学金名额增加到每年4000人次；为非洲援建农村学校；向非洲派遣农业技术专家；在非洲建立有特色的农业技术示范中心。

　　●通过援建医疗基础设施和提供药品，帮助非洲防治疟疾。很少有人提及非洲防治疟疾这件事，包括联合国在内。

　　在宣布这些援助措施时，胡主席说：“中国珍视中非友谊，始终把加强同非洲国家的团结合作作为中国外交政策的重要组成部分。中国将一如既往地支持非洲实施非洲发展新伙伴计划，支持非洲国家为加强联合自强、谋求地区和平稳定、实现经济振兴、提高国际地位所做的积极努力。”

　　“中国和非洲都是人类文明的发祥地，都是充满希望的热土。共同的命运、共同的目标把我们紧紧团结在一起。中国永远是非洲的好朋友、好伙伴、好兄弟。让我们携手并肩、昂首阔步，为实现中非发展，为造福中非人民，为推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界而共同努力！”

　　承诺支持非洲发展新伙伴计划

　　在天安门广场上，胡主席代表正在为民族复兴而努力的14亿中国人民表示支持非洲发展新伙伴计划和非洲团结，为我们非洲人摆脱贫困顽疾和落后境遇的自身努力伸出了援助之手。

　　正因为他领导和代表着千千万万本身还在与贫穷落后作不懈斗争的人民，他理解穷人之间团结互助的兄弟情谊是人类的天性，在为本民族复兴而奋斗的道路上，中国人民决不会舍弃非洲朋友。

　　世界上有一些人对这些充满希望的讯息感到恐惧，他们惧怕全球化进程向有利于贫穷国家的方向发展。他们把中非伙伴关系的发展视为对其自身私利的威胁，就像当年博塔的盲目追随者们把无种族歧视、无性别歧视的民主南非视为对其自身私利的威胁一样。博塔先生在中非合作论坛峰会闭幕后３天去世，葬于南非乔治城，他所在的国民党从１９４８年开始在南非推行种族隔离制度。

　　博塔的追随者们自信，在南非实行国内种族隔离对他们和我们都有好处。那些忧惧中非关系发展的人跟他们一样。那些人自信—尽管甚至有违其自身长远利益—实行全球性“种族隔离”对他们和非洲、海外非裔及其他发展中国家都有好处。

　　南非废除种族隔离制度后的１２年间，世人看到了一个事实：得到自由的黑人开辟了一片欣欣向荣的新天地，这些都是从前的白人压迫者们无法想象的。

　　同样，全世界特别是非洲和南方国家亿万穷苦人们繁荣发展起来后将展现出的新景象，也是富裕的北方国家中许多人无法想象的，尽管他们自身已从中国的发展和繁荣中大获其益。

　　可想而知，这些国内和国外“针砭时弊”的人们，对中非伙伴关系会竭尽颠倒黑白之能事，把显然的善意说成是险恶的用心，企图让我们这些极度需要“好朋友、好伙伴和好兄弟”的非洲人，惧怕中国人民向我们伸出的真诚、友谊、伙伴、兄弟之手—一如他们2006年11月初在人民大会堂里所作的那样。

　　1994年5月，来自世界各地的人们齐聚茨瓦内市联邦宫，庆祝纳尔逊·曼德拉就任新南非第一任总统，我们对国家的未来满怀憧憬。与此相通，2006年11月，非洲和中国领导人相聚在北京，携手走向充满希望的未来。“千里之行，始于足下”，这是我们共同迈向希望的漫长旅程的第一步。

　　在中非合作论坛上发言时，我借用了南非申办2010年世界杯足球赛讲话中鼓舞人心的内容——我们必须积极发展非中战略伙伴关系，从而使我们一道“赢在非洲，与非洲共赢”；同样，让我们一道“赢在中国，与中国共赢”。

　　(原载《南非华人报》2007年2月5日，译自2006年11月10日南非网络杂志《今日非国大》)