尊敬的祖鲁王陛下，

　　尊敬的恩德贝勒省长阁下，

　　尊敬的教育部长克荣叶女士，

　　尊敬的德班市副市长奈杜先生，

　　尊敬的德班领团的各位同事，

　　各位来宾，女士们、先生们：

　　今天，我们欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国与南非共和国建交十周年。

　　大家知道，1998年1月1日，中南两国正式建立外交关系。10年来，在双方的共同努力下，中南友谊不断发展，政治互信不断增强，两国关系全面、健康发展，各领域合作不断深化、扩大，双方确立了“平等互利、共同发展的战略伙伴关系”。中南关系已成为中国与非洲国家及发展中大国之间最重要的双边关系之一。

　　10年来，两国高层互访频繁，合作领域日益广阔。2006年6月，温家宝总理访南，两国签署《中南关于深化战略伙伴关系的合作纲要》。2007年2月，胡锦涛主席访南，将中南战略合作伙伴关系推向新的高度。9月，努卡副总统访华，两国双边委共同发布联合公报，强调两国致力于建立“增长和发展伙伴关系”。

　　10年来，双边经贸往来增长迅速，成果惠及中南人民。2007年双边贸易额达140.4亿美元，比1998年增长8倍。去年，中国工商银行以54.6亿美元入股南非标准银行，这是迄今为止中国在非洲的最大一笔投资。此外，两国民间交往也日趋活跃，文化交流、旅游合作日趋频繁，增进了两国人民的相互了解。

　　同时，夸祖鲁-纳塔尔省与中国的友好合作交流也在不断扩展和加强。2006年12月，恩德贝勒省长访华，2007年3月，时任江苏省委书记李源潮访问夸-纳省并签订《友好合作关系备忘录》，2007年11月，全国政协副主席阿不来提访问夸-纳省。10年来，双方先后缔结了5对友好省市关系与1对友好港口关系。福建省与夸-纳省合作，成功开展了旱稻、菌草及灵芝项目的实施和推广，给夸-纳省广大农民带来了实实在在的利益，成为中南合作的典范。中国公司、侨胞在这里投资设厂越来越多，促进了本地经济发展及与中国的商务联系。目前，夸-纳省还有两所中学拟与北京两所中学建立校际交流伙伴关系，并将在年内交流互访。今年6月，广州足球队将应邀参加德班国际友城足球赛。正如恩德贝勒省长在省情咨文中所言，夸-纳省与中国地方的合作交流取得了积极成果，未来合作潜力巨大。中方也对此充满信心。

　　为庆祝中南建交十周年，两国都设计了丰富多彩的庆祝活动。今年1月1日，两国国家元首和外长互致贺电。年初，中国外长杨洁篪访问南非。3月27日，由中国国家文物局和南非艺术文化部联合主办的中国大型出土文物展《华夏瑰宝展》在南非国家文化历史博物馆正式开幕。4月，南非将在中国的北京、上海、广州和香港等4座城市举办“南非周”系列活动，祖马外长将率团赴华出席有关活动。克荣叶部长及苏丝部长也将随团访华。此外，祖鲁王陛下也计划于下半年访问中国。我祝愿这些访问圆满成功，进一步促进夸-纳省与中国的友好往来与合作。

　　2008年不仅是中南建交十周年，也是中国和世界的奥运年。百年奥运，中华梦圆。弘扬奥林匹克宗旨，促进中国与世界人民的友谊和了解，举办一届有特色、高水平的奥运会，是全体中华儿女的共同心愿，也是中国向世界的承诺。

　　3月31日，象征着和平、友谊、进步的奥林匹克圣火传递从北京天安门出发，正在展开跨越五大洲的“和谐之旅”。它不仅将向世界展示中国人民期盼奥运、参与奥运、奉献奥运的精神风貌，而且将更加激发世界人民对奥林匹克精神的追求和向往，共同诠释北京奥运的核心理念“同一个世界、同一个梦想”。这个梦想就是：和平进步、和谐发展、和睦相处、合作共赢、和美生活。

　　目前，北京奥运的筹备工作进展顺利。奥运会所需37个竞赛场馆已全部竣工。秉持“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的理念，中国政府和人民将全力做好东道主，热情迎接各国各地区运动健儿和朋友们的到来。

　　目前，南非方面也正在为举办2010年世界杯足球赛进行多方面的准备工作。我们希望中南双方在举办大型国际赛事方面加强交流，相互学习，我们也预祝2010年南非世界杯取得圆满成功。

　　借此机会，我也荣幸地宣布在夸-纳省举办的北京奥运图片展正式开幕。它的主题是“北京欢迎你”。开幕式后我馆将与德班市政府等相关部门合作，搞好北京奥运图片的展示，让夸-纳省人民更加了解北京奥运，了解现代中国。

　　今天，祖鲁王、省长及各位贵宾的到来彰显了夸-纳省各界对中南关系的高度重视和对北京奥运会积极的支持，我深感荣幸，倍受感动，也深表感谢。

　　最后，祝愿中南两国友谊与合作不断加强！

　　祝愿北京奥运会圆满成功！

　　祝愿南非代表队在北京奥运会上取得好成绩！

　　谢谢大家！